2月7日 (火)  もういちど、のこと 「非常時の英会話」（仮題）を買って通勤のかばんに入れ、行き帰りの電車でながめるようにしてから、旅先での英語でのやりとりの不安はなんとなく癒されるようになってきました。 しかし、非常時ではなく、ごく普通の会話に頻出する表現で、お嬢さんがもっとも苦手とするものがひとつあります。 「もう一度おっしゃっていただけますか？」と英語で言おうとすると、「Repeat after Me」という文章がすらすらと出てきてしまうことです。口に出して練習したり、心でつぶやいたりしてもまったく直りません。 「Repeat after Me」の原因は、おそらく、高校の英語の授業でよく使われていたフレーズが身体化されてしまったことによるものと思われます。 あと、これは心の中だけの問題なのですが、英語の辞書をめくる時、頭の中で「ABCの歌」が流れてしまうのも、なんとも止めようがありません。 英語にすばらしく堪能な友人に相談したところ、そのような場合は言葉で伝えたいことを伝えるのではなく、小首をかしげて「ん？」をすればよいのだと教えていただきました。必殺技であるところの上目遣いも加味して、時があればさっそくやってみようと思います。 写真は、郷里の家の軒先にずらりと垂れたつららです。人の通る場所に面していますので、写真をとったあと、スコップの先でなるべく根元から落としておきました。