[-26-] De diffinitione discantus et divisione.
ディスカントゥスの定義と分類について
Capitulum 2
Discantus est aliquorum diversorum cantuum consonantia, in qua illi diversi
cantus per voces longas, breves vel semibreves proportionaliter adaequantur, et
inscripto per debitas figuras proportionari adinvicem designantur. Discantus
sic dividitur: discantus alius simpliciter prolatus, alius truncatus qui oketus
dicitur, alius copulatus qui copula nuncupatur; et de hiis per ordinem est
dicendum. Sed quia quilibet discantus per modos procedit, idcirco primo de
modis et consequenter de eorum signis, scilicet de figuris, est tractandum.
ディスカントゥス discantus は、ある異なる旋律 cantus たちの協和であり、その中で、それらの異なる声部たちが、ロンガ、ブレヴィス、またはセミブレヴィスの音 vox を通じて、比例的に一致させられ、また、しかるべきフィグラ figura たちを用いて(楽譜に)書かれることにより、相互に比によって記述される。ディスカントゥスは以下のように分類される：ひとつは(単に)普通に言うところのディスカントゥス、もうひとつはオケトゥス oketus と呼ばれる切断されたもの、もうひとつはコプラ copula と呼ばれる継ぎ合わされたものである。そしてこれらについて順番に説明しなければならない。しかしながら、どんなディスカントゥスもモドゥスを通じて進行するので、まず始めにモドゥスについて、つづいてそれらの記号、すなわちフィグラ figura について論じられるべきである。
[-26-] De diffinitione discantus et divisione.
ディスカントゥスの定義と分類について
Capitulum 2
Discantus est aliquorum diversorum cantuum consonantia, in qua illi diversi
cantus per voces longas, breves vel semibreves proportionaliter adaequantur, et
inscripto per debitas figuras proportionari adinvicem designantur.
aliqu.orum PRON 1 0 GEN P M
divers.orum ADJ 1 1 GEN P M POS
diversus, diversa, diversum ADJ
opposite; separate, apart; diverse, unlike, different; hostile;
cant.uum N 4 1 GEN P M
consonanti.a N 1 1 NOM S F
ill.i PRON 6 1 NOM P M
divers.i ADJ 1 1 NOM P M POS
cant.us N 4 1 NOM P M
per PREP ACC
voc.es N 3 1 ACC P F
longas, breves, semibreves ADJ ACC P F
inscript.o VPAR 3 1 ABL S M PERF PASSIVE PPL
inscribo, inscribere, inscripsi, inscriptus V
write on/in; inscribe, brand; record as; entitle;
奪格(〜によって)
debit.as ADJ 1 1 ACC P F POS
debitus, debita, debitum ADJ
due, owed; owing; appropriate, becoming; doomed, destined, fated;
proportionari ADJ 3 DAT,ABL S X (単数！）
adinvicem ADV POS
in turn, by turns, on after the other, alternately; mutually, reciprocally;
design.antur V 1 1 PRES PASSIVE IND 3 P
designo, designare, designavi, designatus V
point/mark out; describe; appoint, indicate, designate, denote, choose;
ディスカントゥス discantus は、ある異なる旋律 cantus たちの協和であり、その中で、それらの異なる声部たちが、ロンガ、ブレヴィス、またはセミブレヴィスの音 vox を通じて、比例的に一致させられ、また、しかるべきフィグラ figura たちを用いて(楽譜に)書かれることにより、相互に比によって記述される。
Discantus sic dividitur: discantus alius simpliciter prolatus, alius truncatus qui oketus dicitur, alius copulatus qui copula nuncupatur;
truncat.us VPAR 1 1 NOM S M PERF PASSIVE PPL
trunco, truncare, truncavi, truncatus V
maim, mutilate; strip of branches, foliage; cut off;
copulat.us VPAR 1 1 NOM S M PERF PASSIVE PPL
copulo, copulare, copulavi, copulatus V TRANS
copulor, copulari, copulatus sum V DEP uncommon
connect, join physically, couple; bind/tie together, associate, unite, ally;
nuncup.atur V 1 1 PRES PASSIVE IND 3 S
nuncupo, nuncupare, nuncupavi, nuncupatus V
call, name; express;
ディスカントゥスは以下のように分類される：ひとつは(単に)普通に言うところのディスカントゥス、もうひとつはオケトゥス oketus と呼ばれる切断されたもの、もうひとつはコプラ copula と呼ばれる継ぎ合わされたものである。
et de hiis per ordinem est dicendum.
h.iis PRON 3 1 ABL P X Later uncommon
dic.endum VPAR 3 1 NOM S N FUT PASSIVE PPL Late
そしてこれらについて順番に説明しなければならない。
Sed quia quilibet discantus per modos procedit, idcirco primo de
modis et consequenter de eorum signis, scilicet de figuris, est tractandum.
primo ADV POS
consequenter ADV POS
consequently/as a result; appropriate/aptly; in accordance with/agreeable to;
tract.andum VPAR 1 1 NOM S N FUT PASSIVE PPL
PPL+est V 1 1 PRES PASSIVE IND 3 S
FUT PASSIVE PPL + verb TO_BE => PASSIVE Periphrastic - should/ought/had to
tracto, tractare, tractavi, tractatus V
draw, haul, pull, drag about; handle, manage, treat, discuss;
しかしながら、どんなディスカントゥスもモドゥスを通じて進行するので、まず始めにモドゥスについて、つづいてそれらの記号、すなわちフィグラ(音符) figura について論じられるべきである。
[目次],
[Home]