De figuris sive signis cantus mensurabilis.
Capitulum 4
計量音楽のフィグラもしくは記号について
Figura est repraesentatio vocis in aliquo modorum ordinatae, per quod patet quod figurae significare debent modos, et non e converso, quemadmodum quidam posuerunt. Figurarum aliae simplices, aliae compositae. Compositae sunt ligaturae. Simplicium tres sunt species, scilicet longa, brevis et semibrevis. Quarum prima in tres dividitur: in longam perfectam, imperfectam et duplicem longam.
フィグラはあるモドゥスの秩序における音 vox の表現であり、このことからフィグラがモドゥスを表示するものであって、ある人たちが主張するように、その逆ではないことは明白である。フィグラのあるものは単純であり、他のものは複合的である。複合的なものはリガトゥラである。単純なものは三種類ある。すなわちロンガ、ブレヴィス、セミブレヴィスである。第一のもの(ロンガ)は三つに分けられる：完全ロンガ longa perfecta、不完全ロンガ longa imperfecta、そして二重ロンガ longa duplexである。
Longa perfecta prima dicitur et principalis. Nam in ea omnes aliae includuntur, ad eam etiam omnes aliae reducuntur. Perfecta dicitur eo quod tribus temporibus mensuratur; est enim ternarius numerus inter numeros perfectissimus pro eo quod a summa trinitate, quae vera est et pura perfectio, nomen sumpsit. Cuius figuratio quadrangularis est, caudam habens in parte dextra descendentem, per quam repraesentat longitudinem, ut hic: [L].
完全ロンガは第一のもの、首位のものと呼ばれる。というのは、これに他の全てのものは含まれ、また、これに他の全てのものは還元されるからである。三つのテンプスで計られるものが完全と呼ばれる。三という数は、真実で純粋な完全である、至上の聖三位一体から名を取っており、数の中で最も完全である。その形は四角形で、右側のところに下向きの符尾を持ち、そのことが長さを表わす。このように：
Longa vero imperfecta sub figuratione perfectae duo tantum tempora significat. Imperfecta quidem pro tanto dicitur, quia sine adiutorio brevis praecedentis vel subsequentis nullatenus invenitur. Ex quo sequitur quod illi peccant qui eam rectam appellant, cum illud quod rectum est possit per se stare.
しかしながら、不完全ロンガは完全(ロンガ)の記号によって、テンプス二つ分だけを示す。実に、不完全(ロンガ)は、先行する、あるいは後続するブレヴィスの助けなしには決して現われないことから、こう呼ばれる。このことから、これをレクタ(真正な) recta と呼ぶ人は誤っていることが、したがう。なぜなら、それがレクタであるなら、それ自身で存在することができるからである。
Duplex longa sic: [2L] formata duas longas significat, quae idcirco in uno corpore duplicatur, ne series plani cantus sumpti in tenoribus disrumpatur.
このように [2L] 形成された二重ロンガは、テノルに置かれた単旋律聖歌の進行が妨げられてはいけないので、一つの形のなかで二倍化されている、二つのロンガを示す。
Brevis autem, licet in rectam et alteram brevem dividatur, quadrangularis tamen sine aliquo tractu pro utraque illarum figuratur sic: [B].
一方、ブレヴィスは、レクタ recta とアルテラ altera のブレヴィスに分類されるけれども、それらのそれぞれで(どちらでも)、描かれた線なしの四角形の形をしている。このように：[B]
Semibrevis autem alia maior, alia minor dicitur; harum tamen quaelibet uniformiter ad modum losenge sic: [S] formatur.
一方、セミブレヴィスは、一つはマヨル major と、もう一方はミノル minor と呼ばれ、それらのどちらもが一様に、次のような： [S] 菱形をしている。
De figuris sive signis cantus mensurabilis.
Capitulum 4
計量音楽のフィグラもしくは記号について
Figura est repraesentatio vocis in aliquo modorum ordinatae, per quod patet quod figurae significare debent modos, et non e converso, quemadmodum quidam posuerunt.
quemadmodum ADV POS
in what way, how; as, just as; to the extent that;
posu.erunt V 3 1 PERF ACTIVE IND 3 P
pono, ponere, posui, positus V
put, place, set; station;
フィグラはあるモドゥスの秩序における音 vox の表現であり、このことからフィグラがモドゥスを表示するものであって、ある人たちが主張するように、その逆ではないことは明白である。
Figurarum aliae simplices, aliae compositae.
figur.arum N 1 1 GEN P F
ali.ae ADJ 1 5 NOM P F POS
simplic.es ADJ 3 1 NOM P C POS
simplex, (gen.), simplicis ADJ
composit.ae ADJ 1 1 NOM P F POS
compositus, composita -um, compositior -or -us, compositissimus -a -um ADJ
フィグラのあるものは単純であり、他のものは複合的である。
Compositae sunt ligaturae. Simplicium tres sunt species, scilicet longa, brevis et semibrevis.
複合的なものはリガトゥラである。単純なものは三種類ある。すなわち ロンガ、ブレヴィス、セミブレヴィスである。
Quarum prima in tres dividitur: in longam perfectam, imperfectam et duplicem
longam.
第一のものは三つに分けられる：完全ロンガ longa perfecta、不完全ロンガ longa imperfecta、そして二重ロンガ longa duplexである。
Longa perfecta prima dicitur et principalis.
完全ロンガは第一のもの、首位のものと呼ばれる。
Nam in ea omnes aliae includuntur, ad eam etiam omnes aliae reducuntur.
omn.es ADJ 3 2 NOM P C POS
ali.ae ADJ 1 5 NOM P F POS
というのは、これに他の全てのものは含まれ、また、これに他の全てのものは還元されるからである。
Perfecta dicitur eo quod tribus temporibus mensuratur;
tempor.ibus N 3 2 DAT P N
tempor.ibus N 3 2 ABL P N
三つのテンプスで計られるものが完全と呼ばれる。
est enim ternarius numerus inter numeros perfectissimus pro eo quod
a summa trinitate, quae vera est et pura perfectio, nomen sumpsit.
trinitat.e N 3 1 ABL S F
Trinitas, Trinitatis N F lesser
number three; triad, trinity; the Holy/Blessed Trinity;
nomen N 3 2 ACC S N
sumps.it V 3 1 PERF ACTIVE IND 3 S
sumo, sumere, sumpsi, sumptus V
take up; begin; suppose, assume; select; purchase; exact (punishment); obtain;
三という数は、真実で純粋な完全である、至上の聖三位一体から名を取っており、数の中で最も完全である。
Cuius figuratio quadrangularis est, caudam habens in parte dextra descendentem, per quam repraesentat longitudinem, ut hic: [L].
figuratio N 3 NOM S F
figuratio, figurationis
形態、外形
quadrangularis ??
quadrangulus -a -um
四角形の、四辺形の
caud.am N 1 1 ACC S F
cauda, caudae N F
tail (animal); extreme part/tail of anything; penis (Horace);
hab.ens VPAR 2 1 NOM S X PRES ACTIVE PPL
hab.ens VPAR 2 1 ACC S N PRES ACTIVE PPL
dextr.a ADJ 1 2 ABL S F POS
dexter, dextra -um, dexterior -or -us, dextimus -a -um ADJ
skillful, dexterous; favorable, fortunate; right, on the right hand;
descend.entem VPAR 3 1 ACC S C PRES ACTIVE PPL
その形は四角形で、右側のところに下向きの符尾を持ち、そのことが長さを表わす。このように：[L]
Longa vero imperfecta sub figuratione perfectae duo tantum tempora significat.
figuratione N 3 ABL S F
perfect.ae ADJ 1 1 GEN S F POS
tantum ADV?
tempor.a N 3 2 ACC P N
しかしながら、不完全ロンガは完全(ロンガ)の記号によって、テンプス二つ分だけを示す。
Imperfecta quidem pro tanto dicitur, quia sine adiutorio brevis praecedentis
vel subsequentis nullatenus invenitur.
quidem ADV POS
indeed (postpositive), certainly, even, at least; ne...quidem
not...even;
adiutori.o N 2 4 ABL S N
adjutorium, adjutori(i) N N
help, assistance, support; argumentation;
brev.is N 3 3 GEN S M GEN!!
praeced.entis VPAR 3 1 GEN S X PRES ACTIVE PPL
praecedo, praecedere, praecessi, praecessus V
go before, precede; surpass, excel;
subsequ.entis VPAR 3 1 GEN S X PRES ACTIVE PPL
subsequor, subsequi, subsecutus sum V DEP
follow close after; pursue; support;
nullatenus ADV POS
nullatenus ADV Medieval uncommon
not at all; in nowise, by no means;
inven.itur V 4 1 PRES PASSIVE IND 3 S
invenio, invenire, inveni, inventus V
come upon; discover, find; invent, contrive; reach, manage to get;
実に、不完全(ロンガ)は、先行する、あるいは後続するブレヴィスの助けなしには決して現われないことから、こう呼ばれる。
Ex quo sequitur quod illi peccant qui
eam rectam appellant, cum illud quod rectum est possit per se stare.
pecc.ant V 1 1 PRES ACTIVE IND 3 P
pecco, peccare, peccavi, peccatus V
sin, do wrong;
ill.ud PRON 6 1 NOM S N 何故 中性？
poss.it V 5 2 PRES ACTIVE SUB 3 S
possum, posse, potui, - V
s.e PRON 5 4 ACC X C
him/her/it-self; him/her/it;
st.are V 1 1 PRES ACTIVE INF 0 X
sto, stare, steti, status V
stand, stand still, stand firm; remain, rest;
このことから、これをレクタ(真正な) recta と呼ぶ人は誤っていることが、したがう。
なぜなら、それがレクタであるなら、それ自身で存在することができるからである。
Duplex longa sic: [2L] formata duas longas significat, quae idcirco in uno
corpore duplicatur, ne series plani cantus sumpti in tenoribus disrumpatur.
formata ADJ 1 NOM S F
formatus,-a,-um
形成された
idcirco ADV POS
on that account; therefore;
corpor.e N 3 2 ABL S N
seri.es N 5 1 NOM S F
series, seriei N F
row, series, secession, chain, train, sequence, order (gen lacking, no pl.);
plan.i ADJ 1 1 GEN S M POS
cant.us N 4 1 GEN S M
sumpt.i VPAR 3 1 GEN S N PERF PASSIVE PPL
sumo, sumere, sumpsi, sumptus V
take up; begin; suppose, assume; select; purchase; exact (punishment); obtain;
disrump.atur V 3 1 PRES PASSIVE SUB 3 S
disrumpo, disrumpere, disrupi, disruptus V TRANS
cause to break apart/off, shatter/burst/split, disrupt/sever; (PASS) get broke
このように [2L] 形成された二重ロンガは、テノルに置かれた単旋律聖歌のつながりが断絶させられてはいけないので、一つの形のなかで二倍化されている、二つのロンガを示す。
Brevis autem, licet in rectam et alteram brevem dividatur, quadrangularis tamen
sine aliquo tractu pro utraque illarum figuratur sic: [B].
licet CONJ
although, granted that; (with subjunctive);
divid.atur V 3 1 PRES PASSIVE SUB 3 S
divido, dividere, divisi, divisus V
divide, separate, break up; share, distribute; distinguish;
tract.u N 4 1 ABL S M
tractus, tractus N M
dragging or pulling along; drawing out; extent; tract, region; lengthening;
utr.a ADJ 1 4 ABL S F POS
uter, utra, utrum ADJ
(w/que) each/either (of two); both (separately); each side (pl.), each set;
which (of two), whichever, no matter which; one, either, one or other;
ill.arum PRON 6 1 GEN P F
figur.atur V 1 1 PRES PASSIVE IND 3 S
figuro, figurare, figuravi, figuratus V
form, fashion, shape;
一方、ブレヴィスは、レクタ recta とアルテラ altera のブレヴィスに分類されるけれども、それらのそれぞれで(どちらでも)、線なしの四角形の形をしている。このように：[B]
Semibrevis autem alia maior, alia minor dicitur; harum tamen quaelibet
uniformiter ad modum losenge sic: [S] formatur.
h.arum PRON 3 1 GEN P F
hic, haec, hoc PRON
this; these (pl.); also DEMONST;
losenge
lozenge(英)=菱形
一方、セミブレヴィスは、一つはマヨル major と、もう一方はミノル minor と呼ばれ、それらのどちらもが一様に、次のような：[S] 菱形をしている。
[目次],
[Home]