De plicis in figuris simplicibus.
Capitulum 6
Praeterea sunt aliae quaedam figurae simplices, illud idem quod praedictae significantes, eisdem etiam nominibus cum additone huius quod est plica, nominatae.
Idcirco videndum est quid sit plica. Plica est nota divisionis eiusdem soni in grave et acutum. Plicarum alia longa, alia brevis, alia semibrevis. Sed de semibrevi ad praesens nihil intendimus, cum non in simplicibus figuris possit plica semibrevis inveniri. In ligaturis tamen et ordinationibus semibrevium plica possibilis est accipi, ut postea apparebit.
Item plicarum alia ascendens, alia descendens. Plica longa ascendens est quaedam quadrangularis figura, solum tractum gerens a parte dextra ascendentem, ut hic: [Bcsdx], vel magis proprie duos, quorum dexter longior est sinistro, ut hic: [Bpssncsdx]. Magis proprie dico, quia per illos duos tractulos nomen plicae habere meretur.
Longa vero descendens similiter duos habet tractus, sed descendentes, dextrum ut prius longiorem sinistro, ut hic: [Lpdsn]. Plica brevis ascendens est quae habet duos tractus ascendentes, sinistrum tamen longiorem dextro, ut hic: [Bcssnpsdx]. Descendens vero brevis duos tractus habet descendentes, sinistrum longiorem, ut hic: [Bcdsnpddx].
Et nota istas plicas similem habere potestatem et similiter in valore regulari quemadmodum simplices supradictae.
De plicis in figuris simplicibus.
plic.is ADJ 3 1 ACC P C POS
plex, (gen.), plicis ADJ Late
fold (times) (multiplicative numeral); of X-parts; tuple; w/num prefix;
plicibus??
単独のフィグラ(音符)のなかのプリカについて
Capitulum 6
Praeterea sunt aliae quaedam figurae simplices, illud idem quod praedictae significantes, eisdem etiam nominibus cum additone huius quod est plica, nominatae.
praeterea ADV POS
besides, thereafter; in addition;
additone=additione??
additione N 3 ABL S F
additio,-onis.
追加、付録
?**praedict.ae ADJ 1 1 GEN S F POS
praedict.ae ADJ 1 1 DAT S F POS
praedict.ae ADJ 1 1 NOM P F POS
signific.antes VPAR 1 1 NOM P C PRES ACTIVE PPL
e.isdem PRON 4 2 DAT P X
e.isdem PRON 4 2 ABL P X
idem, eadem, idem PRON
(w/-dem ONLY, idem, eadem, idem) same, the same, the very same, also;
nominat.ae VPAR 1 1 NOM P F PERF PASSIVE PPL
Beside, there are another single figuras, which precedings signifying, by same names, with an addition which is named plica.
さらに、プリカと名付けられたこれの付加物とともに、同じ名前で、前述の(単独音符たちと同じもの)を示す、別の単独のフィグラ(音符)たちがある。
Idcirco videndum est quid sit plica.
vid.endum VPAR 2 1 NOM S N FUT PASSIVE PPL
video, videre, vidi, visus V
quid=what
それゆえ、プリカとは何であるかを見なければならない。
Plica est nota divisionis eiusdem soni in grave et acutum.
division.is N 3 1 GEN S F
e.ius PRON 4 2 GEN S X
son.i N 2 1 GEN S M
acut.um ADJ 1 1 ACC S N POS ACC!
プリカとは、同じ音の高い方と低い方への分離の記号である。
Plicarum alia longa, alia brevis, alia semibrevis.
プリカのもの(プリカの伴う音符)はあるものはロンガ、あるものはブレヴィス、あるものはセミブレヴィスである。
Sed de semibrevi ad praesens nihil intendimus, cum non in simplicibus figuris possit plica semibrevis inveniri.
semibrev.is N 3 3 GEN S M
inven.iri V 4 1 PRES PASSIVE INF 0 X
invenio, invenire, inveni, inventus V
come upon; discover, find; invent, contrive; reach, manage to get;
しかし、単独のフィグラのなかにセミブレヴィスのプリカは見出しえないので、セミブレヴィスについては、現時点で、われわれはなにも言わない。
In ligaturis tamen et ordinationibus semibrevium plica possibilis est accipi, ut postea apparebit.
ordinatio,-onis 秩序、整頓
semibrev.ium N 3 3 GEN P M
possibil.is ADJ 3 2 NOM S C POS
possibilis, possibilis, possibile ADJ
possible;
accip.i V 3 1 PRES PASSIVE INF 0 X
accipio, accipere, accepi, acceptus V TRANS
postea ADV POS
afterwards;
appar.ebit V 2 1 FUT ACTIVE IND 3 S
appareo, apparere, apparui, apparitus V INTRANS
appear; be evident/visible/noticed/found; show up, occur; serve (w/DAT);
しかし、リガトゥラやセミブレヴィスの秩序においては、後で現れるだろうように、プリカは受け入れられることが可能である。
Item plicarum alia ascendens, alia descendens.
そのうえ、プリカのもの(音符)はあるものは上行するものであり、あるものは下降するものである。
Plica longa ascendens est quaedam quadrangularis figura, solum tractum gerens a parte dextra ascendentem, ut hic: [Bcsdx], vel magis proprie duos, quorum dexter longior est sinistro, ut hic: [Bpssncsdx].
ger.ens VPAR 3 1 NOM S X PRES ACTIVE PPL
gero, gerere, gessi, gestus V
bear, carry, wear; carry on; manage, govern; (se gerere = to conduct oneself);
ascend.entem VPAR 3 1 ACC S C PRES ACTIVE PPL
dexter ADJ 1 2 NOM S M POS
dexter (tractus)
上行するロンガのプリカは、ある四角形のフィグラ(形)であり、右側の部分から上を向いた一つの線が出ている。このように：[ ], またはより適切には、二本出ていて、その右の方が左よりも長い。このように：[ ]
Magis proprie dico, quia per illos duos
tractulos nomen plicae habere meretur.
mer.etur V 2 1 PRES PASSIVE IND 3 S
mereo, merere, merui, meritus V
mereor, mereri, meritus sum V DEP
earn; deserve/merit/have right; win/gain/incur; earn soldier/whore pay, serve;
より適切にと私は言う。なぜなら、これら二本の線を通じて(のために)、プリカ(折り目、襞)の名前を持つことが正当化されるのだから。
Longa vero descendens similiter duos habet tractus, sed descendentes, dextrum
ut prius longiorem sinistro, ut hic: [Lpdsn].
dextr.um ADJ 1 2 NOM S N POS
sed descendentes, dextrum tractus (est) longiorem sinistro ut prius.
下降するロンガ(のプリカ)は、同様に二つの線を持つが、下を向いていて、前と同じように、右の方が左より長い。このように：
Plica brevis ascendens est quae habet duos tractus ascendentes, sinistrum tamen longiorem dextro, ut hic: [Bcssnpsdx].
上行するブレヴィスのプリカは、二つの上向きの線を持ち、左が右よりも長い。このように：
Descendens vero brevis duos tractus habet descendentes, sinistrum longiorem, ut hic: [Bcdsnpddx].
下降するブレヴィス(のプリカ)は二つの下向きの線を持ち、左の方が長い。このように：
Et nota istas plicas similem habere potestatem et similiter in valore regulari
quemadmodum simplices supradictae.
ist.as PRON 6 1 ACC P F
iste, ista, istud PRON
that, that of yours, that which you refer to; such;
plic.as NOM 3 ACC P F
simil.em ADJ 3 2 ACC S C POS
potestat.em N 3 1 ACC S F
potestas, potestatis N F
power, rule, force; strength, ability; chance, opportunity;
regulari ADJ 3 ABL S X
regularis
規則的な
quemadmodum ADV POS
如何に？どのように？、…のように、そのように
supradict.ae VPAR 3 1 GEN S F PERF PASSIVE PPL
supradict.ae VPAR 3 1 DAT S F PERF PASSIVE PPL
supradict.ae VPAR 3 1 NOM P F PERF PASSIVE PPL
supradico, supradicere, supradixi, supradictus V
say in addition to; say above, say before;
And note these plicas to have similar power(rule), and similarly in regular value as simplexes said before.
また、これらのプリカは前に述べた単独音符と同様の力を持ち、また規則的な音価(音価に関する規則)においても同様であることに注意せよ。
[目次],
[Home]