De plicis in figuris ligatis.
Capitulum 8
Praeterea sciendum est quod omnis ligatura, tam perfecta quam imperfecta, plicabilis est, et hoc a parte finis. Quid autem sit plica dictum est prius in capitulo de simplicibus figuris.
Plicatur enim ligatura perfecta dupliciter, ascendendo et descendendo.
Ascendendo sic:
[ClefC2,Lig2apsdx,Lig3cdsnodapsdx,Lig2cdsndpsdx,Lig3cdsnddpsdx,Lig4dodapsdx,
Lig3aapsdx on staff2], [-52-] descendendo vero sic:
[ClefF2,Lig2cdsndpddx,Lig2apddx,Lig3adpddx,Lig3cdsnodapddx,Lig3cdsnddpddx,Lig3aapddx,
Lig3ddpddx on staff3]. Item dupliciter plicatur imperfecta. Et nota imperfectam
semper plicari in imperfectione obliqua ascendente, ut hic
[ClefC2,Lig3aoapddx,Lig3aoapsdx,Lig4cssnaaoapsdx on staff3] vel descendente ut
hic: [ClefC2,Lig3cdsndodpsdx,Lig2cdsnodpddx,Lig2cdsnodpsdx on staff3].
Et in tali casu ubi debet plicari imperfecta, est necessaria obliquitas fieri ascendendo, ad hoc quod ultima brevietur. Quoniam si recta imperfectio plicaretur, per plicam perficeretur, eo quod perfecte rationem participaret. Imperfectio tamen obliqua ascendens non est ponenda sine plica, nam positio imperfectionis rectae sufficit ubicumque non est plica, et proprior est et magis usitata. Sic patent plicae omnium ligaturarum.
Sunt etiam quaedam coniuncturae simplicium et ligaturarum, quae partim participant ligaturas et partim simplices figuras. Quae nec ligaturae nec simplices figurae appellari possunt, ut hic patet:
[ClefF2,Lig4cdsndcudd,Lig5adcudd,Lig5cssnodcuadd,Lig8cssnacudddadd on staff3]
De valore autem talium coniuncturarum non possunt aliae regulae dari quam illae quae de simplicibus et ligatis prius dantur. Praeterea sunt quaedam aliae ordinationes simplicium figurarum et ligaturarum quarundam non impositarum supplentes defectum quae regulis simplicium tantummodo dignoscuntur, ut hic patet:
[S,S,S,pt,S,S,S,L,S,S,S,B,S,S,S,pt,S,S,S,pt,S,S,S
on staff5]
De plicis in figuris ligatis.
Capitulum 8
リガトゥラの中のプリカについて
Praeterea sciendum est quod omnis ligatura, tam perfecta quam imperfecta,
plicabilis est, et hoc a parte finis. Quid autem sit plica dictum est prius in
capitulo de simplicibus figuris.
s.it V 5 1 PRES ACTIVE SUB 3 S
さらに、すべてのリガトゥラは、完全でも不完全でも、プリカになりうること、そしてこれは終わりの部分においてであることを知っておくべきである。一方、プリカとは何かについては、前に単独音符についての章において言われている。
Plicatur enim ligatura perfecta dupliciter, ascendendo et descendendo.
Ascendendo sic:
[ClefC2,Lig2apsdx,Lig3cdsnodapsdx,Lig2cdsndpsdx,Lig3cdsnddpsdx,Lig4dodapsdx,
Lig3aapsdx on staff2],
descendendo vero sic:
[ClefF2,Lig2cdsndpddx,Lig2apddx,Lig3adpddx,Lig3cdsnodapddx,Lig3cdsnddpddx,Lig3aapddx,
Lig3ddpddx on staff3].
実に、完全リガトゥラは、上行と下行、二通りにプリカ化される。上行はこのように：
また下行はこのように：
Item dupliciter plicatur imperfecta. Et nota imperfectam semper plicari in imperfectione obliqua ascendente, ut hic
[ClefC2,Lig3aoapddx,Lig3aoapsdx,Lig4cssnaaoapsdx on staff3]
vel descendente ut hic:
[ClefC2,Lig3cdsndodpsdx,Lig2cdsnodpddx,Lig2cdsnodpsdx on staff3].
plicari V 1 1 PRES PASSIVE INF 0 X
obliqu.a ADJ 1 1 ABL S F POS
ascendent.e ADJ 3 1 ABL S X POS
同様に、不完全リガトゥラも二通りにプリカ化される。そして、不完全リガトゥラは常に、上行の斜形のインペルフェクツィオにおいて、このように：
または下行のにおいて、このように：
プリカ化される。
Et in tali casu ubi debet plicari imperfecta, est necessaria obliquitas fieri ascendendo, ad hoc quod ultima brevietur.
cas.u N 4 1 ABL S M
casus, casus N M
fall, overthrow; chance/fortune; accident, emergency, calamity, plight; fate;
grammatical case; termination/ending (of words);
fi.eri V 3 3 PRES ACTIVE INF 0 X
fio, fieri, -, factus sum V SEMIDEP
be made, become; happen, take place;
ascend.endo VPAR 3 1 DAT S N FUT PASSIVE PPL Late ??
ascend.endo VPAR 3 1 ABL S N FUT PASSIVE PPL Late ??
そして、不完全リガトゥラがプリカ化されなければならないようなケースにおいては、最後の音符がブレヴィス化されるので、上行する斜形になることが必要である。
Quoniam si recta imperfectio plicaretur, per plicam perficeretur, eo quod perfecte rationem participaret.
plicaretur V 1 IMPF PASSIVE SUB 3 S 非事実
perfic.eretur V 3 1 IMPF PASSIVE SUB 3 S
perficio, perficere, perfeci, perfectus V
complete, finish; execute; bring about, accomplish; do thoroughly;
perfecte = perfectae
perfect.ae ADJ 1 1 GEN S F POS
ration.em N 3 1 ACC S F
ratio, rationis N F
account, reckoning; plan; prudence; method; reasoning; rule; regard;
particip.aret V 1 1 IMPF ACTIVE SUB 3 S
participo, participare, participavi, participatus V
share; impart; partake of; participate in;
なぜなら、もし仮にまっすぐなインペルフェクツィオ(不完全)なリガトゥラがプリカ化されているなら、完全化の規則に関与することによって、プリカを通じて完全化されるからである。
Imperfectio tamen obliqua ascendens non est ponenda sine plica, nam positio
imperfectionis rectae sufficit ubicumque non est plica, et proprior est et
magis usitata. Sic patent plicae omnium ligaturarum.
imperfectio N 3 1 NOM S F
obliqu.a ADJ 1 1 NOM S F POS
ascend.ens VPAR 3 1 NOM S X PRES ACTIVE PPL
pon.enda VPAR 3 1 NOM S F FUT PASSIVE PPL Late
pono, ponere, posui, positus V
put, place, set; station;
nam CONJ
for, on the other hand; for instance;
positio N 3 NOM S F
-,-onis
suffic.it V 3 1 PRES ACTIVE IND 3 S
sufficio, sufficere, suffeci, suffectus V
be sufficient, suffice; stand up to; be capable/qualified; provide, appoint;
ubicumque ADV POS
wherever, in whatever place; in any place, wherever that may be, somewhere;
usitat.a ADJ 1 1 NOM S F POS
usitatus, usitata -um, usitatior -or -us, usitatissimus -a -um ADJ
usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday; commonly used/practice
omn.ium ADJ 3 2 GEN P X POS
上行する斜形のインペルフェクツィオ(不完全)なリガトゥラは、プリカ無しに置かれることはない。なぜなら、まっすぐなインペルフェクツィオ(不完全)なリガトゥラの配置は、プリカでないところならどこでも、十分であり、より適切であり、より通常である。このように、全てのリガトゥラのプリカは明白になった。
上行する斜形のインペルフェクツィオ(不完全)なリガトゥラは、プリカ無しに置かれることはない。なぜなら、プリカでないところなら、まっすぐなインペルフェクツィオ(不完全)なリガトゥラで十分であり、それがより適切であり、より通常である。このように、全てのリガトゥラのプリカは明白になった。
Sunt etiam quaedam coniuncturae simplicium et ligaturarum, quae partim participant ligaturas et partim simplices figuras.
coniunct.urae VPAR 3 1 NOM P F FUT ACTIVE PPL
conjungo, conjungere, conjunxi, conjunctus V TRANS
connect, join/yoke together; marry; connect/compound (words) (w/conjunctions);
unite (sexually); place/bring side-by-side; juxtapose; share; add; associate;
partim ADV POS
partly, for the most part; mostly; (partim ... partim => some ... others);
一部はリガトゥラから、一部は単独音符からなる、単独音符とリガトゥラのコンジュンクトゥラ(結合したもの)もある。
Quae nec ligaturae nec simplices figurae appellari possunt, ut hic patet:
[ClefF2,Lig4cdsndcudd,Lig5adcudd,Lig5cssnodcuadd,Lig8cssnacudddadd on staff3]
appell.ari V 1 1 PRES PASSIVE INF 0 X
それらは、リガトゥラとも単独音符とも呼ばれえない。それはこのようなものである：
De valore autem talium coniuncturarum non possunt aliae regulae dari quam illae
quae de simplicibus et ligatis prius dantur.
d.ari V 1 1 PRES PASSIVE INF 0 X
しかしながら、このようなコンジュンクトゥラの音価については、単独音符やリガトゥラについて前に与えられたのと別の規則が与えられことはできない。
Praeterea sunt quaedam aliae ordinationes simplicium figurarum et ligaturarum quarundam non impositarum supplentes defectum quae regulis simplicium tantummodo dignoscuntur, ut hic patet: [S,S,S,pt,S,S,S,L,S,S,S,B,S,S,S,pt,S,S,S,pt,S,S,S
on staff5]
qu.arum PRON 1 0 GEN P F
imposit.arum VPAR 3 1 GEN P F PERF PASSIVE PPL
impono, imponere, imposui, impositus V
impose, put upon; establish; inflict; assign/place in command; set;
suppl.entes VPAR 2 1 NOM P C PRES ACTIVE PPL
suppl.entes VPAR 2 1 ACC P C PRES ACTIVE PPL
suppleo, supplere, supplevi, suppletus V
supply;
defect.um N 4 1 ACC S M
defectus, defectus N M
failure/lack; absence/disappearance; weakness/failing; defection/revolt;
diminution/growing less/becoming ineffective, cessation; eclipse; fading (colo
regul.is N 1 1 ABL P F
tantummodo ADV POS
only, merely;
tantummodo ADV POS
only, merely;
dignosc.untur V 3 1 PRES PASSIVE IND 3 P
dignosco, dignoscere, -, - V
discern, distinguish, be able to separate;
さらに別の単独音符とリガトゥラの並びがある。それらは、単に単独音符の諸規則によって識別され、確立していないあるものの不備を補っている。
[目次],
[Home]