Quot figurae simul ligabiles sint.
Capitulum 10
Item sciendum quod figura ligabilis non ligata vitiosa est, sed magis non ligabilis ligata. Unde notandum quod plures longae adinvicem ligari non possunt, nisi in binaria ligatura quae est sine proprietate et cum perfectione. Nec adhuc in tali loco sunt vitiosae si non ligentur, eo quod longa nusquam alibi cum longa ligabilis invenitur.
Ex quo sequitur quod vehementer errant qui tres longas aliqua occasione, ut in tenoribus, adinvicem ligant. Similiter illi qui inter duas breves longam ligant, cum de impositione mediarum, ut visum est prius, omnes mediae brevientur.
Item plures semibreves quam duae simul ligari non possunt, et semper in principio ligaturae; et hoc intellige in propria ligatura. Breves autem ligabiles sunt in principio, medio et in fine.
Ex hiis patet quod modus quilibet acceptus sine littera ligabilis est, excepto illo qui procedit ex omnibus longis.
Unde primus, qui procedit ex longa et brevi, primo ligat tres sine proprietate et cum perfectione; deinde duas cum proprietate et perfectione, et duas et duas quantum placuerit, ita quod super tales duas terminatur, ut hic:
[ClefC3,Lig3dd,Lig2art,Lig2cdsnd,Lig2cdsnd,Lig2art,Lig2cdsnd,BP,Lig3odart,Lig2cdsnd,Lig2cdsnd on staff4],
nisi modus praedictus varietur, ut hic:
[ClefC4,Lig3dd,Lig2art,B,BP,Lig2art,Lig2cdsnd,Lig2cdsnd,Lig2art,B,2LP,Lig3cdsndd, Lig2cdsnd on staff4]
Et nota quod modi multipliciter variari possunt, ut dictum est prius in capitulo de pausationibus.
Secundus vero binariam ligaturam cum proprietate et perfectione sumit cum duabus et duabus etc. earundem specierum, una sola brevi in fine remanente, ut hic:
[ClefC3,Lig2art,Lig2cdsnd,Lig2cdsnd,B,2LP,Lig2cdsnd,Lig2art,Lig2cdsnd,B on staff4]
nisi modus varietur, ut hic:
[ClefC4,Lig2art,Lig2cdsnd,Lig2cdsnd,3LP,Lig3dd,Lig2art,Lig2art,Lig2art on staff4].
Tertius vero quaternariam accipit sine proprietate et cum perfectione, cum tribus cum proprietate et perfectione et tribus et tribus etc., ut hic:
[ClefC3,Lig4aaart,Lig3aart,Lig3cdsndd,Lig3aart,Lig3cdsndd,Lig3aart,Lig3cdsndd,Lig3ad on staff4],
nisi modus varietur, ut hic:
[ClefC3,Lig4ddd,Lig3aart,Lig2cdsnod,2LP,Lig3cdsnodart,Lig3cdsnodart,Lig3cdsnodart on staff4].
Quartus vero tres cum proprietate et perfectione primo ligat cum tribus et tribus etc. earundem specierum, et in fine cum duabus cum proprietate et sine perfectione, ut hic:
[ClefC3,Lig3cdsndd,Lig3aart,Lig3cdsndd,Lig3aart,Lig2a,2LP,Lig3cdsnodart,Lig3cdsndd, Lig3cdsndd,Lig2a on staff4]
nisi modus varietur, ut hic:
[ClefC3,Lig3aart,Lig3aart,Lig3cdsndd,3LP,Lig4cdsnddd,Lig3aart,Lig3cdsndd on staff4].
Quintus autem, quantum plus potest, ligari debet, et in breves vel semibreves terminatur, ut hic:
[ClefC3,Lig17cdsndodadodadodadodadodaa,2LP,B,Lig9aodaaaddod on staff4]
nisi modus varietur, ut hic:
[ClefC3,Lig7cdsnodaaaaart,Lig3aart,Lig7cdsnodadddart,BP,Lig7cdsndodaaodart on
staff4].
Quot figurae simul ligabiles sint.
Capitulum 10
quot ADJ 9 9 X X X POS
how many; of what number; as many;
simul ADV POS
at the same time; likewise; also; simultaneously; at once;
s.int V 5 1 PRES ACTIVE SUB 3 P
sum, esse, fui, futurus V
ligabiles??
ligo, ligare, ligavi, ligatus V
bind, tie, fasten; unite;
いくつのフィグラ(音符)が同時に継げられるか
Item sciendum quod figura ligabilis non ligata vitiosa est, sed magis non
ligabilis ligata.
ligat.a VPAR 1 1 NOM S F PERF PASSIVE PPL
ligo, ligare, ligavi, ligatus V
vitios.a ADJ 1 1 NOM S F POS
vitiosus, vitiosa, vitiosum ADJ
full of vice, vicious;
さらに、連結できるフィグラが連結されないのは悪いが、連結できないフィグラが連結されるのはさらに悪いことを知るべきである。
Unde notandum quod plures longae adinvicem ligari non
possunt, nisi in binaria ligatura quae est sine proprietate et cum perfectione.
ここで、シネ・プロプリエタテでクム・ペルフェクツィオーネである二音のリガトゥラにおいてでない限り、複数のロンガを次々に連結することはできないことに注意すべきである。
Nec adhuc in tali loco sunt vitiosae si non ligentur, eo quod longa nusquam
alibi cum longa ligabilis invenitur.
adhuc ADV POS
thus far, till now, to this point; hitherto; yet, as yet; still; besides;
lig.entur V 1 1 PRES PASSIVE SUB 3 P
ligo, ligare, ligavi, ligatus V
nusquam ADV POS
nowhere, on no occasion;
alibi ADV POS
elsewhere, in another place; in other respects , otherwise; in another matter;
Nor so far in such location these are vicious if it were not linked, for ...
ロンガは連結できるロンガとともに他のどこにも見出されないので、もし仮に連結されなかったとしても、ここまでこのようなケースにおいて、(それらは)悪いことではない。
これ以外の場合ではロンガはロンガと連結され得ないので、仮にこのような場合に連結されなかったとしても、悪いことではない。
Ex quo sequitur quod vehementer errant qui tres longas aliqua occasione, ut in
tenoribus, adinvicem ligant.
vehementer ADV POS
vehementer, vehementius, vehementissime ADV
vehemently, vigorously; exceedingly, very much;
すこぶる、極度に
err.ant V 1 1 PRES ACTIVE IND 3 P
erro, errare, erravi, erratus V
tres longas ACC
aliqu.a PRON 1 0 ABL S F
occasion.e N 3 1 ABL S F
occasio, occasionis N F
opportunity; chance; pretext, occasion;
このことから、例えばテノールにおいて、ある場合に三つのロンガを続けて連結する人は極度に間違いであることがしたがう。
Similiter illi qui inter duas breves longam ligant, cum de impositione mediarum, ut visum est prius, omnes mediae brevientur.
impositio.ne N 3 ABL S F
impositio,-onis
上に置くこと
vis.um VPAR 2 1 NOM S N PERF PASSIVE PPL
video, videre, vidi, visus V
brevi.entur V 1 1 PRES PASSIVE SUB 3 P
brevio, breviare, breviavi, breviatus V TRANS
shorten, abridge; abbreviate (speech/writing); pronounce short;
同様に、先に見たように、中間の上に置くことの(規則)により、全ての中間はブレヴィスにされるので、二つのブレヴィスの間にロンガを継ぐ人は間違いである。
同様に、先に見たように、中間に位置することについての規則により、全ての中間の音符はブレヴィスになるので、二つのブレヴィスの間にロンガを連結する人は間違いである。
Item plures semibreves quam duae simul ligari non possunt, et semper in
principio ligaturae; et hoc intellige in propria ligatura.
propri.a ADJ 1 1 ABL S F POS
proprius, propria, proprium ADJ
own, very own; individual; special, particular, characteristic;
simul ADV POS
at the same time; likewise; also; simultaneously; at once;
lig.ari V 1 1 PRES PASSIVE INF 0 X
intellig.e V 3 1 PRES ACTIVE IMP 2 S
intelligo, intelligere, -, - V
understand; realize;
同様に二つより多くのセミブレヴィスを同時に連結することはできない。また、それらは常にリガトゥラの始めにある。そしてその固有なリガトゥラにおいてこれを理解せよ。
Breves autem ligabiles sunt in principio, medio et in fine.
一方、ブレヴィスは、始めに、中間にそして終わりにおいて連結することができる。
Ex hiis patet quod modus quilibet acceptus sine littera ligabilis est, excepto
illo qui procedit ex omnibus longis.
accept.us VPAR 3 1 NOM S M PERF PASSIVE PPL
accipio, accipere, accepi, acceptus V TRANS
litter.a N 1 1 ABL S F
littera, litterae N F
letter (alphabet); (pl.) letter, epistle; literature, books, records, account;
except.o VPAR 3 1 ABL S N PERF PASSIVE PPL
ill.o PRON 6 1 ABL S N
これらのことから、言葉無しに(ディスカントゥス部分で) sine littera 書かれた任意のモドゥスは、全てがロンガで進行する時を除けば、連結できる。
これらのことから、詞の無い部分では、全てがロンガで進行するものを除けばどんなモドゥスも連結できることが明白である。
Unde primus, qui procedit ex longa et brevi, primo ligat tres sine proprietate
et cum perfectione; deinde duas cum proprietate et perfectione, et duas et duas
quantum placuerit, ita quod super tales duas terminatur, ut hic:
[ClefC3,Lig3dd,Lig2art,Lig2cdsnd,Lig2cdsnd,Lig2art,Lig2cdsnd,BP,Lig3odart,Lig2cdsnd, Lig2cdsnd on staff4], nisi modus praedictus varietur, ut hic:
[ClefC4,Lig3dd,Lig2art,B,BP,Lig2art,Lig2cdsnd,Lig2cdsnd,Lig2art,B,2LP,Lig3cdsndd, Lig2cdsnd on staff4]
deinde ADV POS
then/next/afterward; thereon/henceforth/from there/then; in next position/plac
quantum ADV POS
so much as; how much; how far;
placu.erit V 2 1 PERF ACTIVE SUB 3 S
placu.erit V 2 1 FUTP ACTIVE IND 3 S
placeo, placere, placui, placitus V DAT
please, satisfy, give pleasure to (with dat.);
super PREP ACC
upon/on; over, above, about; besides (space); during (time); beyond (degree);
tal.es ADJ 3 2 ACC P C POS
talis, talis, tale ADJ
such; so great; so excellent; of such kind;
du.as NUM 1 2 ACC P F CARD
praedict.us ADJ 1 1 NOM S M POS
praedictus, praedicta, praedictum ADJ lesser
preceding, previously named, afore mentioned; predicted, foretold, warned;
vari.etur V 1 1 PRES PASSIVE SUB 3 S
そこで(つまり)、第一モドゥスは、ロンガとブレヴィスで進むが、最初、シネ・プロプリエタテ、クム・ペルフェクツィオネで三つの音を連結し、次に、クム・プロプリエタテ、クム・ペルフェクツィオネで二つの音を連結し、二つまた二つと好きなだけ続け、そしてこの種の二音で終えられる。このように：
前述のモドゥスが変えられないかぎり。このように：
Et nota quod modi multipliciter variari possunt, ut dictum est prius in capitulo de pausationibus.
dict.um VPAR 3 1 NOM S N PERF PASSIVE PPL
capitul.o N 2 2 ABL S N
capitulum, capituli N N Later
chapter/article (in book); religious/cathedral chapter, chapter meeting/house;
また、休止についての章において前に言われたように、モドゥスはたびたび変えることができることに注意せよ。
Secundus vero binariam ligaturam cum proprietate et perfectione sumit
cum duabus et duabus etc. earundem specierum, una sola brevi in fine remanente,
ut hic: [ClefC3,Lig2art,Lig2cdsnd,Lig2cdsnd,B,2LP,Lig2cdsnd,Lig2art,Lig2cdsnd,B
on staff4] nisi modus varietur, ut hic:
[ClefC4,Lig2art,Lig2cdsnd,Lig2cdsnd,3LP,Lig3dd,Lig2art,Lig2art,Lig2art on
staff4].
earumdem PRON 4 2 GEN P F
speci.erum N 5 1 GEN P F infreq
species, speciei N F
sight, appearance, show; splendor, beauty; kind, type;
brev.i N 3 3 ABL S M
reman.ente VPAR 2 1 ABL S X PRES ACTIVE PPL
remaneo, remanere, remansi, remansus V
stay behind; continue, remain;
第二(モドゥス)は、クム・プロプリエタテ、クム・ペルフェクツィオネの二音のリガトゥラで始まり、同じ種類の二音また二音…と続き、終わりに一つの単独のブレヴィスで終わる。このように：
モドゥスが変わらないかぎり。このように：
Tertius vero quaternariam accipit sine proprietate et cum perfectione, cum
tribus cum proprietate et perfectione et tribus et tribus etc., ut hic:
[ClefC3,Lig4aaart,Lig3aart,Lig3cdsndd,Lig3aart,Lig3cdsndd,Lig3aart,Lig3cdsndd,Lig3ad on staff4], nisi modus varietur, ut hic:
[ClefC3,Lig4ddd,Lig3aart,Lig2cdsnod,2LP,Lig3cdsnodart,Lig3cdsnodart,Lig3cdsnodart
on staff4].
第三(モドゥス)は、シネ・プロプリエタテ、クム・ペルフェクツィオネの四音(のリガトゥラ)ではじまり、クム・プロプリエタテ、クム・ペルフェクツィオネの三音、また三音また三音…と続く。このように：
モドゥスが変わらないかぎり。このように：
Quartus vero tres cum proprietate et perfectione primo ligat cum tribus
et tribus etc. earundem specierum, et in fine cum duabus cum proprietate et
sine perfectione, ut hic:
[ClefC3,Lig3cdsndd,Lig3aart,Lig3cdsndd,Lig3aart,Lig2a,2LP,Lig3cdsnodart,Lig3cdsndd,
Lig3cdsndd,Lig2a on staff4] nisi modus varietur, ut hic:
[ClefC3,Lig3aart,Lig3aart,Lig3cdsndd,3LP,Lig4cdsnddd,Lig3aart,Lig3cdsndd on
staff4].
第四(モドゥス)は、最初、クム・プロプリエタテ、クム・ペルフェクツィオネで三音を継げ、同じ種類の三音また三音…と続け、クム・プロプリエタテ、シネ・ペルフェクツィオネの二音(のリガトゥラ)で終わる。このように：
モドゥスが変わらないかぎり。このように：
Quintus autem, quantum plus potest, ligari debet, et in breves vel semibreves
terminatur, ut hic: [-64-]
[ClefC3,Lig17cdsndodadodadodadodadodaa,2LP,B,Lig9aodaaaddod on staff4] nisi
modus varietur, ut hic:
[ClefC3,Lig7cdsnodaaaaart,Lig3aart,Lig7cdsnodadddart,BP,Lig7cdsndodaaodart on
staff4].
第五(モドゥス)は、可能なかぎり多く、継げるべきである。また、ブレヴィスまたはセミブレヴィスで終わる。このように：
モドゥスが変わらないかぎり。このように：
[目次],
[Home]