De oketis.
Capitulum 13
Truncatio est cantus rectis obmissisque vocibus truncate prolatus. Et sciendum quod truncatio tot modis potest fieri quot longam, brevem vel semibrevem contingit partiri.
Longa partibilis est multipliciter, primo in longam et brevem, et brevem et longam; et ex hoc fit truncatio, vel oketus quod idem est, ita quod in uno brevis obmittatur, in alio vero longa, ut hic patet:
[CSM18:78; text: In seculum] [FRAACM 05GF]
Sic etiam potest dividi in tres breves vel duas, et in plures semibreves. Et ex hiis omnibus cantatur truncatio per voces rectas et obmissas, ita quod, quand unus pausat, alius non pauset, vel e converso.
Brevis vero partibilis est in tres semibreves vel duas; et ex hoc cantatur oketus, unam semibrevem obmittendo in uno, et aliam in alio proferendo, ut hic patet:
[-79-] [CSM18:79] [FRAACM 05GF]
Et notandum quod ex truncationibus dictis cantantur oketi vulgares ex obmissione longarum et brevium et etiam prolatione. Et notandum quod in omnibus istis observanda est aequipollentia in temporibus, et concordantia in vocibus rectis. Item sciendum quod quaelibet truncatio fundari debet supra cantum prius factum, licet sit vulgaris et latinum. Et sufficiat de oketis.
De oketis.
Capitulum 13
オケトゥスについて
Truncatio est cantus rectis obmissisque vocibus truncate prolatus.
truncatio N 3 NOM S F
truncatio,-onis
切断
rectis obmissis vocibus ABL P F
truncat.e VPAR 1 1 VOC S M PERF PASSIVE PPL VOC??->ADV
trunco, truncare, truncavi, truncatus V
maim, mutilate; strip of branches, foliage; cut off;
prolat.us VPAR 3 2 NOM S M PERF PASSIVE PPL
切断 truncatio とは、音と休止によって切れ切れに進められる楽曲 cantus である。
Et sciendum quod truncatio tot modis potest fieri quot longam, brevem vel semibrevem contingit partiri.
fi.eri V 3 3 PRES ACTIVE INF 0 X
fio, fieri, -, factus sum V SEMIDEP
conting.it V 3 1 PRES ACTIVE IND 3 S
contingit, contingere, contingit, contactus est V IMPERS
it happens, it turns out; (PERF) it came to pass;
part.iri V 4 1 PRES PASSIVE INF 0 X
partio, partire, partivi, partitus V TRANS
partior, partiri, partitus sum V DEP
share, divide up, distribute;
切断は、様々な方法でロンガ、ブレヴィスあるいはセミブレヴィスが分けられることによって作られることができることを知っておくべきである。
Longa partibilis est multipliciter, primo in longam et brevem, et
brevem et longam; et ex hoc fit truncatio, vel oketus quod idem est,
ita quod in uno brevis obmittatur, [-78-] in alio vero longa, ut hic patet:
[CSM18:78; text: In seculum] [FRAACM 05GF]
ロンガは二通りに分けることができる。第一にロンガとブレヴィスに、そしてブレヴィスとロンガに；そして、これにより、切断、あるいは同じであるがオケトゥス oketus は作られる。一番目の声部においてブレヴィスが休まれ、他方ではロンガが休まれることによって。このように：
Sic etiam potest dividi in tres breves vel duas, et in plures
semibreves.
同様に三つあるいは二つのブレヴィスに、またより多くのセミブレヴィスに分けられることができる。
Et ex hiis omnibus cantatur truncatio per voces rectas et obmissas,
ita quod, quando unus pausat, alius non pauset, vel e converso.
また、これら全てのことから、切断は、実際に鳴らされる音と省略される音を通じて、一方が休むときにはもう一方が休まない、あるいはその逆という風に歌われる。
Brevis vero partibilis est in tres semibreves vel duas; et ex hoc cantatur
oketus, unam semibrevem obmittendo in uno, et aliam in alio proferendo, ut hic
patet:
[CSM18:79] [FRAACM 05GF]
omitt.endo VPAR 3 1 ABL S M FUT PASSIVE PPL Late
profer.endo VPAR 3 2 ABL S M FUT PASSIVE PPL Late
ブレヴィスは三つあるいは二つのセミブレヴィスに分けられる；また、このことから、一方において一つのセミブレヴィスが休まれ、もう一方においてもう一つのセミブレヴィスが奏されることによりオケトゥスは歌われる。ここに明白なように：
Et notandum quod ex truncationibus dictis cantantur oketi vulgares ex
obmissione longarum et brevium et etiam prolatione.
dict.is VPAR 3 1 ABL P X PERF PASSIVE PPL
また、俗語によるオケトゥスは、今述べた切断によって、ロンガとブレヴィスの省略と演奏によって、歌われることに注意せよ。
Et notandum quod in omnibus istis observanda est aequipollentia in
temporibus, et concordantia in vocibus rectis.
observ.anda VPAR 1 1 NOM S F FUT PASSIVE PPL
observo, observare, observavi, observatus V
watch, observe; heed;
aequipollent.ia ADJ 3 1 NOM P N POS
aequipollens, (gen.), aequipollentis ADJ uncommon
equivalent, of equal value/significance;
また、これら全てにおいて、テンプスが等しいことと、鳴らされる音が協和していることが観察されることに注意せよ。
Item sciendum quod quaelibet truncatio fundari debet supra cantum
prius factum, licet sit vulgaris et latinum. Et sufficiat de oketis.
fund.ari V 1 1 PRES PASSIVE INF 0 X
fundo, fundare, fundavi, fundatus V
establish, found, begin; lay the bottom, lay a foundation; confirm;
同様に、どんな切断も、俗語であってもラテン語であっても、前もって作られた旋律 cantus の上に構築されなければならないことを知っておくべきである。オケトゥスについてはこれで十分である。
[目次],
[Home]