ボード・コルディエ(Baude Cordier, fl c1400)は10曲あまりを Chantilly 写本 や、Bodleian Library, MS Canonici Misc. 213 などの写本に残しています。
1.Belle, bonne, sage と 2.Tous par compas は Chantilly 写本の冒頭を飾る二曲で、 それぞれハート型、円形の楽譜に書かれていることで有名です。 これらは Chantilly 写本の他の曲たちよりも様式的にも記譜の上でも幾分新しく、 Cordier 自身が後から写本に付け加えたものと考えられるようです。 楽譜自体を工夫するまでにいたって、「中世の秋」深しと言えるのでは ないでしょうか。
●1.Belle, bonne, sage
ハート型の楽譜が有名な rondeau です。
mon cuer (わたしの心)という詞の部分にもハートが描かれています。 リズムでは幾分複雑なプロポルツィオ記号が用いられ、Ars Subtilior 的ですが、 響きはずっと透明で、ルネッサンスに近い感じがします。
より大きなファクシミリはこちら→★.まうかめ堂の transcription はこちら→[PS-file],[PDF-file].
●2.Tous par compas
円形の楽譜に書かれた凝った canon-rondeau です。
楽譜の左上に円形に書かれた詞は、自己言及的で、 それが canon で歌われることを示しています。
Tout par compas suy composes | コンパスを使って私は書かれた |
En ceste rode proprement | この円の上に正確に |
Pour moy chanter plus seurement. | 私をより確実に歌うために |
Regarde com suy dispose | 私がいかに置かれているかを見てくれ |
Compaing, je te pri chierement: | 友よ、どうかお願いする |
Tout par compas suy composes | コンパスを使って私は書かれた |
En ceste rode proprement | この円の上に正確に |
Trois temps entiers par toy poses | ちょうど三拍待った後で |
Chaser me pues joyeusement | 私を楽しく追うことができる |
S'en chantant as vray sentement | 君が正しい感覚で歌うなら |
Tout par compas suy composes | コンパスを使って私は書かれた |
En ceste rode proprement | この円の上に正確に |
Pour moy chanter plus seurement. | 私をより確実に歌うために |