Transcriptions(楽譜)

まうかめ堂の作成した transcription*1 (楽譜)のページです。


Codex Calixtinus ( 12th C )

Title Folio no. Version Transcription Sound Note
Congaudeant catholici f.185r Ver.1:F.Ludwig PS PDF TeX MIDI
Ver.2:D.Hughes PS PDF TeX MIDI
Version'a4' PS PDF TeX MIDI
Version'THV' PS PDF TeX MIDI

「Congaudeant catholici: MIDI の解説ページ」はこちら

Early Polyphony ( 12th C )

Title MS, folio Version Transcription Sound Note
Verbum Patris humanatur *7 v0.0.1 PS PDF TeX MIDI

Montpellier Codex ( 13th C )

Title Folio no. Version Transcription Sound Note
Alle, psallite cum luya ?? v0.0.1 PS PDF TeX MIDI
Amor potest/Ad amorem/tenor f.378v-379r v0.1.0 PS PDF TeX MIDI *2
Huic ut/Huic ut/tenor f.393v-394v v0.0.3 PS PDF TeX MIDI *3

Bamberg codex ( 13th C )

Title MS, folio Version Transcription Sound Note
In seculum brevenew fol. 64 v0.1 PDF TeX MIDI mp3 *14

Llibre Vermell de Montserrat ( 14th C )

Title Folio no. Version Transcription Sound Note
O Virgo splendens hic in monte celso f.XXIv-f.XXIIr v1.0.0 PS PDF TeX MIDI mp3
Stella splendence in monte f.XXIIv v0.0.2 PS PDF TeX MIDI
Mariam Matrem Virginem f.XXVr v1.0 PDF TeX MIDI mp3
Imperayritz de la ciutat ioyosa f.XXVv-f.XXVIr v1.0.0 PS PDF TeX MIDI

Llibre Vermell de Montserrat (「モンセラートの朱い本」)の写本の画像がこちらのサイトから見られます→

Guillaume de Machaut ( c1300 - 1377 )

Title Folio no. Version Transcription Sound Note
Ma fin est mon commencement *5 v1.0 PS PDF TeX MIDI

JACOB DE SENLECHES ( fl 1378 - 1395 )

Title MS. folio Version Transcription Sound Note
La harpe de melodie *10 v1.0.0 PS PDF TeX MIDI *10

Chantilly codex ( 15th C, Chantilly, Musée Condé Ms. 564 )

Title Folio Version Transcription Sound Note
Cordier: Belle, bonne, sage f.11v v1.0.1 PS PDF TeX MIDI mp3 *4
Cordier: Tout pas compas f.12 v0.0.1 PS PDF TeX MIDI
Cordier: Tout pas compas(no lyrics) f.12 v0.0.1 PS PDF TeX MIDI
Le mont Aon de Tracenew f.22v v0.1 PDF TeX MIDI mp3
Guido: Dieux gart f.25 v0.0.1 PS PDF TeX MIDI *13
Cuvelier: Se Galaas f.38 v1.0.0 PS PDF TeX MIDI mp3 *11

Medieval English songs ( 12th C - 14th C )

Title MS, Folio Version Transcription Sound Note
Sumer is icumen in *8 Standard (v0.1.1) PS PDF TeX MIDI *12
M.Bukofzer (v0.1.1) PS PDF TeX MIDI *9,*12

The Selden Carol Book ( 15th C, Bodleian MS. Arch. Selden B. 26)

Title Folio no. Version Transcription Sound Note
Nowel: Owt of your slepe aryse f.14v v0.0.1 PS PDF TeX MIDI
Deo gracias Anglia f.17v-18r v0.0.2 PS PDF TeX MIDI
Alleluya: A nywe werke f.21v-22r v0.0.1 PS PDF TeX MIDI *6

Bodleian MS. Arch. Selden B. 26 の画像がこちらから見られます→
この写本の「解説のようなもの」はこちら

Bodleian Canonici Misc. 213 ( 15th C )

Title Folio no. Version Transcription Sound Note
Ce moys de may (G. Dufay) f.17v v1.1.0 PS PDF TeX MIDI
Bon jour, bon mois (G. Dufay) f.44v v0.0.1 PS PDF TeX mp3, MIDI

Bodleian Canonici Misc. 213 のファクシミリ→

Guillaume Dufay ( c1400 - 1474 )

Title MS, folio Version Transcription Sound Note
Gloria ad modum tubae ?? v1.0 PDF TeX MIDI mp3


Notes

*1 transcription
計量譜などの古い楽譜を現代譜に翻訳することを英語で "transcribe" といい、翻訳して出来た現代譜を "transcription" と言うようです。 単に楽譜と呼んでもいいわけですが、一応、写本から作ってるということで "transcription" という語を使っています。 ("transcription" の良い日本語訳を私は知りません。誰か教えて下さい。) [Back]

*2 Amor potest/Ad amorem/tenor
Carl Parrish: The Notation of Medieval Music, Plate XL. [Back]

*3 Huic ut/Huic ut/tenor
Willi Apel: The Notation of Polyphonic Music 900-1600, 5th edition, P316, Facsimile 63. この本には最後のページ(f.394v)が載っていないので、最後の10小節はそれまでの部分からの類推と CD の演奏からの耳コピです。多分、これで合ってると思いますが、いずれは確認をとらなければいけないと思っております。 [Back]

*4 Belle, bonne, sage
Willi Apel: The Notation of Polyphonic Music 900-1600, 5th edition, P427, Facsimile 88. ファクシミリの画像はこちら[Back]

*5 Ma fin est mon commencement
Bodleian MS. Canon. Pat. Lat. 229, f.56r. こちらから見られます。 [Back]

*6 Alleluya: A nywe werke
この曲に関しては少し注釈しておきたいことがあります。 こちらを御覧下さい。 [Back]

*7 Verbum Patris humanatur
Cambridge University Library, Ff.i.17.
The New Oxford History of Music, vol.2, Early medieval music, up to 1300, pp302-304. [Back]

*8 Sumer is icumen in
London, British Library, MS Harley 978, f. 11v.l
画像はこちら。 次のサイトからも写本の画像が見られます。 [Back]

*9 Sumer is icumen in: M.Bukofzer version
M.Bukofzer による、修正前の二分割リズムの復元です。 詳しくは解説のページを御覧下さい。 [Back]

*10 La harpe de melodie
Chicago: Newberry Library 54.1, fol. 10.
この曲に関する解説はこちら[Back]

*11 Johannes Cuveilier: Se Galaas
Johannes Wolf: Musikalische Schriftproben des 13. bis 15. Jahrhunderts : 78 Kompositionen aus den Handschriften in der Originalnotation mitgeteilt, Leibzig, 1904, pp115-117.
[Back]

*12 Sumer is icumen in
最初の版(v0.0.1)のラテン語の歌詞に誤りが二箇所ありましたので訂正いたします。
  • 1小節目: Perpice(誤) → Perspice (正)
  • 11小節目: No parcens(誤) → Non parcens (正)
これらの誤りを指摘して下さいました John Briggs 氏に感謝いたします。

v0.1.0 でも音の間違いがありましたので直しました。これまで13-14小節が一音高くなってました。この誤りを指摘して下さいました D.G.氏に感謝いたします。
[Back]

*13 Guido: Dieux gart
Johannes Wolf: Musikalische Schriftproben des 13. bis 15. Jahrhunderts : 78 Kompositionen aus den Handschriften in der Originalnotation mitgeteilt, Leibzig, 1904, pp113-115.
[Back]

*14 In seculum breve
Carl Parrish: The Notation of Medieval Music, Plate XXXVI.
[Back]

Remarks

Last modified: 2013/8/17